Tack, kompis. Jag kliver av här.
En flodhäst! Där borta!
Din smutsige...
At helvete med dig!
Det kan väl inte vara han? -Håll käften!
Du ska väl inte lämna oss här med vilddjuren?
-Jo, det ska jag. -Men vi betalade i förskott.
Betala aldrig i förskott.
Sakta ner, Tom. Vet du vem som är tillbaka?
Han har badat. Det var på tiden.
Använd ett badkar, inte toaletten.
Han doftar som en ros.
-Vet du vem som är tillbaka, Tom? -Ja.
Han är stiligare än nånsin.
-"Han är stiligare än nånsin." -Nåt att dricka?
Nej tack.
-Sluta! Det är en helig avbild. -Kan nån klå det?
-Ett bra kast. -Klart att jag kan klå det.
Visa oss.
Han sa att bilden var helig.
Akta dig, det är Ormonds män.
Vill du svälja den där rosa nappen?
-Vet du varför den är rosa? -Nej.
Min mamma önskade sig en liten flicka.
Inte armen!
Mr Ormond kommer inte att bli glad.
-Ah, Tom... -Lås, Ma. Släpp inte in nån.
-Vad står på? -Slim är tillbaka.
Hej, Tom.
Den här gången ska jag döda dig.
Lugna ner dig, Tom. Våra fäder var bröder.
De var bröder. Vi är inte det!
-Varför kom du tillbaka? -Det är Mas födelsedag.
Jag tog med mig en present.
-Grattis på födelsedagen! -Jag hade också en present.
Mycket finare än hans. Men den hamnade i vattnet!
-Var hittade du den? -I Manilla.
Ak tillbaka dit. Där hör typer som du hemma.
-Alla häromkring jobbar. -Kallar du det där för jobb?
Lovade inte du din far att du aldrig skulle jaga djur igen?
Det är min ensak. Min!
Jag får stå till svars inför honom, inte dig!
-Du kostade mig 50 pund. -50 pund?
Varsågod.
Ser du? Slim är tillbaka! -Sätt dig ner.
-Är du hungrig? Här. -Jag visste att du skulle lyckas.
-Vill du ha stekta ägg, Tom? -Två!
Trevligt att ses igen, Tom.
Du är stiligare än nånsin. Du kom tillbaka vid rätt tidpunkt.
Affärerna går strålande. Vi kan öppna en turistbyrå ihop.
Menar du att turister kommer hit frivilligt?
-Hela tiden. -Nästan... Aldrig.
Avgjort.
Bra, jag tänkte köpa en ny buss. Röd och blå. Bara 408 pund.
-Är det en engelsk buss? Amerikansk? -Lite av både och.
-Vad är det, Samson? -Jag har magont.
Det är nog inget farligt.
Elisa!
Se hur hon visar upp sin kärlek för dig.
Vilken skådis. -Vad är det för märke på bussen?
Jag är upptagen nu, gå till doktorn.
-Han kan få dig att må bättre. -Om du säger det så.
-Är det allvarligt? -Kanske.
-Det är inget. -Men jag har ont i magen.
Gå till Ma. Till och med en häxdoktor kan...
Slim! Trevligt att se dig igen.
-Detsamma. -Var har du varit?
-Här och där. -Vad har du gjort?
Ingenting.
-Det var jag rätt säker på. -Själv, då?
Det vanliga. Ma stjäl mina patienter med sina häxkonster.
Men inte nu, sen penicillinet uppfanns.
-Jag såg din tidning hänga där ute. -Rätt bra, eller hur?
-Hur många trycker du upp? -Två. Ormonds män sliter ner den.
-Då sätter jag upp en ny. -Vem läser den?
Ingen, men det spelar ingen roll. En dag lär de sig att läsa.
-Vem är den här Ormond? -En tyrann. En riktig gangster.
Fortsätter han som nu finns det snart inga djur kvar.
Han dödar och exporterar dem. Elefanterna är borta.
Men inte fjärilarna. Underbar! Jag har aldrig sett den förut.
Ursäkta mig, mr Ormond. Minns ni mig? Jag har arbetat för er länge.
Här är vi är på en bild när ni vann mästerskapet.
-Du har då förändrats. -Jag är sjuk och måste åka hem.
-Du klarar inte det. -Vem släppte in honom?
-Din vän? -Jag har inga vänner.
Släng ut honom!
Ser man på. Min berömde advokat. -Stick, vi snackas vid senare.
-Som ni vill, men... -Stick nu!
-Ska jag läsa tidningen, mr Ormond? -Ja, läs den högt och tydligt.
"Gud skapade detta till ett rikt land, med oändliga resurser"-
-"som räckte till alla. En dag kom en tjuv som hette Ormond..."
-Ska jag fortsätta? -Ja.
"En tyrann utan respekt för lagar eller mänskliga rättigheter."
"En man som skapar sin makt genom korruption."
"Han har hittat ett nytt sätt att stjäla från oss."
"Genom att slakta de vilda djuren. Döda elefanterna för elfenben."
Stå still!
"Ormond är inte bara tjuv, utan även profitör. En korrumperad man."
-Kan du inte läsa det där senare? -Ni tränar inte tillräckligt hårt.
Skaffa fram en annan! -Nu räcker det!
-Men det var den bästa biten... -Jag ska täppa igen hans trut.
Ge mig kartan.-Kom hit!
Jag tar hand om den.
Jag behöver området vid floden för att bygga en brygga.
Det står några ruckel där. Rensa bort dem.
-Bor det inte infödingar där? -Det är fullt av infödingar i Afrika.
-Släng ut dem! -Men om de inte vill flytta?
Du får se till att de flyttar.
Jag vet hur man tar hand om infödingarna.
Få det att se ut som en olyckshändelse.
Ni har en timme på er att försvinna!
Vart ska vi ta vägen?
Det är upp till er. Afrika är stort, välj själva.
Se var han har sitt hus. Det var ett tjusigt ställe.
Är det inte där bryggan ska vara?
Du där inne!
Du får fem pund för rucklet. Skynda dig att riva det!
Det är problem där nere. Sätt fart!
Flytta på dig! Ett, två, tre!
-Tappade du räkningen? -Jag tänker inte sälja.
Mr Ormond kan tvångsinlösa egendomen för allmänhetens bästa.
För allmänhetens bästa?
-Det verkar vara för Ormonds bästa. -Vi har lagen på vår sida.
-Nu ligger lagen i floden. -Låt mig ta hand om det.
Allt du säger kan vändas emot dig.
Se nu vad du gjorde!
-Jag har ingen avsikt att sälja. -Jag erbjuder dig 10 pund.
30?
40?
Jag kan inte erbjuda mer än så.
Visst kan du det.
-Vad säger han? -Jag vet inte, han pratar japanska.
Det måste vara fel på siktet. Var är de tillverkade?
-I Japan. -Inte undra på.
-Rör djuren på sig? -De är snabba, va?
-110 km/h! -Men de stod ju stilla.
-Det ser bara ut så. -Stanna bussen, vi kan inte sikta.
Nej, savannen är en farlig plats.
-Vi gillar fara. -Men det gör inte jag!
Varför stannade du?
Du, guiden!
-Kanske såg han nåt villebråd? -Du kan följa med, jag stannar här.
Varför?
Nu förstår jag, du vill lura försäkringsbolaget.
-Men jag har ingen försäkring. -Har du ingen försäkring?
Det var illa.
Tom, du är inte den sortens kompanjon jag gillar.
Jag gillar inte safari.
Du som är rik tror att du kan göra som du vill.
Skulle jag vara rik? Jag har inte ett öre.
-Men när vi pratade... -Jag sa inget.
Du sa inget... Men jag köpte en buss.
-Med dig som garant. -Med mig som garant?
Ja. För 408 pund. Du skulle vara min garanti.
Vem ska nu betala? De skulle inte döda några djur.
De sköt med lösa skott. Titta!
Lösa skott? Sayonara.
Jag glömde bort att mitt gevär var laddat.
Du lurade oss. Vi hörde vad du sa. Gevären är laddade med lösa skott.
Nej...
Så Slim gjorde sig en förmögenhet? Lägg tillbaka det där.
-Vi har inte råd, Ma. -Slim kommer på middag.
Inte nu längre.
Du stannar här, resten följer med mig.
-Var är ägaren till det här rucklet? -Hur så?
Vi ska riva det. Eller vill du ställa till bråk?
-Vi borde nog diskutera saken. -Kom, så tar vi honom.
Vänta, erbjud honom nåt. Han slår hårt.
Vi erbjuder 50 pund.
Antar du det?
Jag säljer det för...408.
-Va? 408 pund? -Skjut honom.
-Håll klaffen. -Ska vi låta honom köra med oss?
-Vi kan inte gå tomhänta härifrån. -Det är självmord.
-Därför borde vi döda honom. -Vi kan betala.
-Vi borde åtminstone spöa honom. -Senare.
-Nå? -Ja, men du måste kvittera.
-Var då? -Skriv under här.
-Kan vi riva det på en gång? -Javisst.
Låt mitt namn stå kvar, du köpte bussen för mitt hus.
-Okej, men jag bestämmer. -Det passar mig.
Ge mig fem pund.
-Tack, kompanjon. -Det var det sista, vart ska du?
Oroa dig inte.
Herrarna förlorar, damen vinner. Handen är snabbare än ögat.
Vi vänder på kortet. Ni vinner.
Herrarna förlorar, damen vinner.
Om handen är snabbare än ögat så vinner jag.
Satsa.
Det här kortet? Ni vinner.
En gång till. Herren förlorar, damen vinner.
Om handen är snabbare än ögat, vinner jag. Satsa nu.
Samma?
Ni vinner.
-Tack så mycket. -Satan!
Du måste ge oss en chans att vinna tillbaka våra pengar.
-Det är han som bestämmer. -Är vi kompanjoner?
Vi är kompanjoner.
-Sakta ner. Hur mycket vann vi? -Jag måste räkna. 30 pund.
-Vart ska vi? -Vi ska göra en investering.
-Dörren. -Stäng dörren.
-Hej, Jason. -Är det du?-Hej, Tom.
Tom och jag vill annonsera i din tidning. För 30 pund.
-Min tidning tar inte in annonser. -Kan du inte göra oss den tjänsten?
Tyvärr, grabbar. Det är mot mina principer.
Ge mig min andel.
-Dörren! -Stäng den.
Se till att det inte bränns vid.
-Tryckte du det här? -Ja.
Mr Ormond är missnöjd med tonen i din tidning.
Om du fortsätter att trycka det där blir han väldigt arg.
De är tuffa den här gången.
Det är en ny kille och han skojar inte.
-Kom ihåg, inga fler personangrepp. -Kom ni för att berätta det?
Jag har redan fått höra det.
Jag beklagar att ni inte förstår.
Jag kom för att ge er ett vänligt råd.
-Maten blir kall. Kom och ät, Jason. -De har fest här.
Vi kom vid rätt tillfälle. Låt oss se hurdan du är som värd.
Stekpannan.
Hej.
Vänta. Det behöver saltas lite.
Vill ni smaka?
Gott?
Du slängde bort all mat.
Det smakade hemskt.
-Ska vi ta i med hårdhandskarna? -Om ni vill det.
Det där är mycket muskler. Är du idrottsman?
Vi försöker igen.
Skynda på, Slim! Jag är utsvulten.
-Ni förstår nog vad vi ville säga. -Högt och tydligt.
Kom, vi går.
När mr Ormond läser vad du skriver kommer det att bli bråk.
-Ja, det kommer att bli bråk. -Massor av bråk.
Alla som är hungriga följer efter mig.
Dörren.
Finns det nåt jag kan göra, Jason?
-Vad kan du göra? -Jag? Ingenting.
Oroa dig inte, då.
Det räcker.
Ma fick mig att må bättre. Hon sa tre magiska ord och magen fungerar.
-Varför tar du den här vägen? -Det är en genväg.
Och det är jag som bestämmer.
Ursäkta, det tar 30 minuter. Ni kan besöka byn under tiden.
Den är primitiv men infödingarna är fridfulla.
De är lite blyga, de har bara sett vita män sex, sju gånger förut.
Här är ytterligare en vit man.
Kanske åtta, nio gånger.
Jag kan inte sälja den. Den var min fader-fader-faders.
-Jag bjuder 5 pund. -Jag ger dig 10.
Inte sälja. Min fader-fader-fader-fader-faders.
Säljer den inte för mindre än 20 pund.
-Jag tar den. -Dessa amerikaner...
20? Ja, varsågod.
-Varsågod. Tack, Tom. -Jag skulle kräva mer.
-Hur mycket mer? -Minst det dubbla.
Tack.
-Få bussen ur vägen! -Kan du flytta den? Nycklarna är i.
-Hur mycket sa du, Tom? -Minst det dubbla.
-De flyttar på bussen, Tom. -Stjäl de den?
De tar den framför näsan på oss.
Vad gör du?
Den här gången ska vi bryta benen på dem.
-Du sa åt mig att flytta på bussen. -Håll händerna nere!
Tom!
Jag ligger lite illa till, Tommy.
Jag såg det i Bangkok. Du vet väl var det ligger?
Klart att jag gör det.
Det är mycket muskler.
Försöka igen?
Vad heter du?
Se upp!
Gör nåt! Det gör ont.
-Det där var mot spelreglerna. -Vad heter du?
-Stella. -Så fint.
Alla ombord!
Föreställningen är över. -Jag sa att den var över.
Jag har tänkt prata med dig sen länge.
Vi har haft diskreta affärer ihop.
Vi kanske borde bli kompanjoner?
Turismen börjar bli viktig. Du kan få tjugo procent.
-Minst det dubbla. -Vi kan diskutera det.
-Hej, pappa.-Hej, Tom. -Kom ner till oss.
-Ni pratar bara affärer. -Det är för Stella, mitt enda barn.
Allt kan hända i den här branschen.
Om jag blir fängslad, kan en hederlig kompanjon ta hand om henne.
Du får ursäkta mig, men turism kräver kontakt med folket.
Du borde klä dig mer passande.
-Berätta om Bangkok. -Det är en toppenstad.
Det är Thailands huvudstad. Ett av de rikaste länderna i Asien.
Klimatet är väldigt fuktigt och befolkningen är mest indo-kineser.
Visste du att Stella är utbildad i Europa?
-Kan hon tala europeiska? -Berätta mer om dina resor.
-Den ställningen måste vara obekväm. -Nej då, jag gör ofta så här.
God kväll.
-Trevlig kväll. -God kväll, min herre.
-Vad ser du? -En stor framtid för dig.
-Jag ska vrida nacken av dig. -Prata inte så, Tom.
Det är bäst att du lämnar den där flickan i fred.
Jag visste inte att du gillar henne.
Jag öppnar.
-Jag bryr mig inte om Stella. -Varför ska jag lämna henne i fred?
-Det rör mina affärer. -Var det inte våra affärer?
Mr Ormond skulle bli hedrad om ni åt lunch med honom i morgon.
-Vi kommer dit. -Vänta lite nu!
Jag bestämmer.-Vi kommer dit.
Adjö.
Sätt er.
De är gjorda av guld.
Låt oss komma till saken.
Det här är saken.
De tillhör er, mr Ormond.
De hamnade väl under våra tallrikar av misstag.
-Hur stort var misstaget? -En liten allmosa.
Ett stort misstag.
-Är det björnbärssylt? -Nej, kaviar.
Från floden Volga.
Lite smör.
En nypa salt.
Lite peppar.
-Och...? -Vad då?
Och champagne.
Det är "très" delikat, som de säger i Paris. Vet du var det ligger?
Visst. "Très" delikat.
Det ser ut som minifårspillning.
Hur smakar ditt? Är det gott?
Det är lite vulgärt, men ätbart.
Vi tar efterrätten i trädgården. Ensamma.
Vi kommer nog överens. Det är jag säker på.
Det är en fråga om smidighet. Om man inte kan böja sig...
Så bryts man itu.
Ömtåligt.
-Hur mycket? -Minst det dubbla.
-Okej. -Vi ska tänka på det.
Du vet kanske inte vem som bestämmer här i trakten. Jag.
Det vill jag göra klart för er nu.
Om ni ska tro allt som er svarte läkarvän skriver om mig-
-kommer ni att få betala dyrt.
Jag gör mig av med honom. Och med er.
-Antar ni erbjudandet? -Nej.
Tror ni att ni får gå på samma sätt som ni kom?
-Nej. -Nej.
Det var en toppenlunch.
Kom fram!
Ha en bra dag, Leo!
Ner i poolen!
-Kan lejon simma? -Ja, men de tycker inte om vatten.
Ut med dig, kissekatten! Var inte blyg.
Vad ler du åt?
Snällt lejon.
Känner du stanken av en skunk?
Kom in, ta med gevären! Skynda på! Nu ska vi döda dem.
Varför står ni bara där?
Nej! Inte med gorillan, han avskyr mig!
Jag klandrar honom inte.
Var en snäll gorilla. Jag älskar dig, som min egen bror.
Jag gillade hur du skötte Ormond. Din plan var perfekt.
Naturligtvis.
Att han erbjöd oss över 1 000 dollar betyder att nåt stort är på gång.
Det är säkert värt ännu mer. Tror du inte det?
Naturligtvis.
Jag kliver av här.
Alla som är hungriga följer med mig!
Nu åker vi! Ni kan sitta här framme.
Kom och sätt er.
Då så. Allihop nu!
ORMONDS VILTRESERVAT
-Hur var det med Ormond? -Han var ett olyckligt djur.
Har du sett det här, Jason? Man lägger tre stenar. Tar en.
En till, den tredje slänger man i bäcken.
-Kvar har man, en, två... -Och tre.
Det är inget dåligt trick.
-Tusan! -Vad är det?
En gul Morpho. Den vackraste fjärilen. Den flög undan.
Du har velat fånga den sen du var liten.
Och jag har ännu inte fångat en.
För att sätta stopp för Ormond behövde vi nån som du.
Inte ens som barn lät du nån styra dig. Du ville ha din frihet.
Du har inte förändrats.
Vad är det med dig?
-Visst är hon är vacker? -Du fångade henne!
-Varför? -Hon var för vacker.
Du kommer aldrig att förändras, Slim.
Jag förväntade mig inte att se dig här, Tom.
Jag åkte bara ut på en tur. Jag kunde inte sova.
Kunde du inte sova?
Är det här Ormond förvarar djuren?
Instängda som får. Redo att skeppas i väg.
-Han har dem märkta. -Får jag se?
Vart ska han skicka dem? Ontario, Kanada.
-Du vet väl var det ligger? -Naturligtvis vet jag det.
-Det är väldigt varmt där, va? -Jo, det är det minsann.
-Men varför oroa sig? -Ut med dig!
-De ser fina ut. -Ja, de påminner om dig.
Väldigt lustigt.
-Tänker du släppa ut lejonen också? -Nej, det ska du få göra.
Kom nu, kissekatter!
Se så! Ut med er. Knuffas inte.
Du också. Ingen som gömmer sig?
Ge er av nu, sötnosar.
-Vad är det med honom? -Det är tredje gången han fångas in.
Han börjar trivas här. -Ge dig av nu.
-Han kommer rakt emot oss! -Ta det lugnt, han flyttar på sig.
Annars flyttar han på oss!
-Se bakåt! -Där är en kurva.
Lugn, Tom! Ställ dig på bromsen!
-Hellre på din skalle! -En klippbrant!
Säg åt honom att sluta knuffas!
-Se upp för lastbilen! -Var då?
Där!
-Sväng! -Vad tror du att jag gör?
-Vad hände med bromsarna? -Frågar du mig? Det är du som kör!
-Vart tog vägen vägen? -Det trodde jag att du visste.
Du är ju då till nytta... Vad är det där framme?
-Det är ett vägskäl där. -Nu vet jag var vi är.
Sväng till höger. Vägen går genom fältet.
Var är fältet?
Var är du, din fega hyena? Du kan vägen... Genom ett fält...
Om han inte redan är död så ska jag... För tusen bövlar!
Ah, nej.
Slim!
-Var still. Litar du inte på mig? -Jag behöver bara lite jod.
Det är vad läkarna använder så att du inte blir bra.
Du förstörde min buss.
-Vi är ruinerade! -Bara för att du inte är försäkrad.
Nu räcker det, pojkar. Det är hög tid att ni uppför er som män.
Det är dags att inkassera. Göra vad era fäder skulle ha gjort.
-De skulle ha skjutit varandra. -Vilken bra idé.
Jag har en bättre idé.
PANTBANK
Vad har du för idé?
-Ett rån? -Visst...
-Är det nån hemma? -Ett ögonblick!
God morgon, mina herrar. Kan jag hjälpa er?
Hur mycket får jag för de här?
Ni kommer inte in utan slips. Reglerna är såna.
Okej. Tack!
-Men sir... -Tyst.
-Vad har du för plan? -Jag ska vinna.
Madame.
-Varför gjorde du så där? -Vi är gentlemän.
Jag vet vad det innebär.
Tack, mina damer och herrar. Huset vinner.
En ny omgång.
Satsa.
Hallå där...
Vi är redo. Gör era insatser. Banken står vid 2 000 pund.
-Gör era insatser. -Jag synar.
Gör era insatser.
-Jag återkommer. -Ja. Vi är redo.
Man måste satsa minst 20 pund, sir.
Färdiga? Inga fler satsningar.
Dela ut korten.
Bankens kort är...8. Banken vinner.
Jag ogillar det här spelet. Man förlorar bara.
-Banken står vid 3 900 pund. -Tycker ni inte att det är tråkigt?
Det är så trist, inte det minsta upphetsande.
-Nästan klara. Satsa. -Damen ändrar på spelet.
Det är omöjligt!
Det här är upprörande! Vad är det här?
-Det här spelet kommer att roa er. -Mr Pickett!
Mina damer och herrar, det nya spelet heter "Hitta Damen".
Tior förlorar, damen vinner.
Håll ögonen på damen. Tior förlorar. Damen vinner.
Jag tar bara kontanter. Dollar, pund, inga spelmarker.
Håll ögonen på damen! Vart tog hon vägen?
-Hitta damen. Satsa! -Där ligger damen.
Tyvärr.
Då kör vi igen. Tior förlorar. Damen vinner.
Håll ögonen på damen. Låt inte tiorna locka er!
Låt damen fresta er. Ett, två, tre. Vart tog damen vägen?
Den i mitten.
Inga spelmarker. Bara kontanter, dollar eller pund.
Hitta damen.
-Lycka till. -Tior förlorar. Damen vinner.
-Satsa. -Hundra pund på det kortet.
Det är omöjligt!
Herrn tappade kontrollen och misshandlade damen.
Men misströsta inte. Hon återvänder.
Hon är bedårande.
Den andra...
Nej, inte du.
Låt oss nu hitta damen.
Damen vinner, tiorna förlorar. Ett, två, tre... Var kan hon vara?
1 000 pund på det kortet.
Då var det kört.
Damen vinner.
Men...
Vad brukar man säga? Ett spel är ett spel.
Då kör vi igen. Hitta damen.
Så mycket människor! -God afton.
Är det inte en skandal att släppa in svarta?
Världen är inte uppdelad i svarta och vita, utan fattiga och rika.
-Tiorna förlorar och damen vinner. -Hej.
Jag täcker alla era insatser.
Vi förlorade, Tom.
-Jag ska döda dig. -Vi kan alltid börja om.
-Nej, det kan vi inte. -Jag bestämmer!
Nej, det kan vi inte.
Ska vi gå?
Era odågor!
Hur går det, Elisa?
Ni grips för väpnat överfall, hasardspel-
-kidnappning av 54 personer, bedrägeri, smuggling-
-störande av ordning. Och så vidare.
Och så vidare.
Så du drog med honom?
-Vem? Jag? -Ja, du.
Slappna av.
Kom hit, Slim.
Titta.
Vad ska jag titta på?
Fin rättegång, eller hur?
-Vad förväntade du dig? -Det räcker! Tyst!
Ni är dömda på förhand.
-Vad har de skrivit? -Att vi är dömda. Men felaktigt.
Minst sagt.
Är höet klart?
Slappna av. Ma mutade domaren.
Vem gav Ma pengar till mutor?
-Hon hade besparingar. -Besparingar?
Det sa hon aldrig till mig.
-Är försvaret redo? -Ja, herr ordförande.
Vem är det där?
-Varje rättegång har en advokat. -Mina klienter förlitar sig...
-...på domstolens nåd. -Är höet klart?
-Va? -Är höet klart?
-Jag hoppas det. -Hoppas?
Ni kan inte göra så där! Lyssna på mig, jag är er advokat.
När lagen är korrupt, ta den i egna händer!
Herr ordförande.
Vi ses, Tom.
Vi ses.
Det där är hårda typer. Jag har varit omgiven av idioter.
-Kallade ni på mig? -Ja.
Jag tänkte vi skulle göra nåt åt den livstidsdömde.
Det finns inget värre än att ruttna i fängelse.
En lynchning skulle vara en välsignelse.
-Ni är alltför vänlig, mr Ormond. -Jag vet.
Jag räknar med att vi fångar den andre.
Han vore en fegis om han inte försökte frita sin vän.
Ni är ett geni, ni tänker på allt.
De ska köpa elfenben och djur värda 100 000 pund.
Inget får stjälpa avtalet.
Välkommen till min park. Mr Derring och...
-Shultz. -Hur står det till?
Häng honom!
Där är han!
Fällan är på väg att slå igen. Skjut när hans vän dyker upp.
Han kan bara komma därifrån. Eller därifrån. Eller därifrån.
Se upp! Jordbävning!
-Hej, Tom. -Vad gör du här?
Hälsar bara på. Fint fängelse.
Vad väntar du på? Få ut mig!
Jag kan ha fel men jag tror att de ska lyncha dig.
Få ut mig! Sluta bete dig som en idiot!
-Säg inte att du är rädd. -Skulle jag vara rädd för dem?
-Lyncha honom! -Jo, det är jag!
Vi tar honom!
Ta bort gallret, vi vill inte lämna några spår.
Oroa dig inte, det rör inte vid marken.
Får inte djuren svårt att vänja sig vid Kanada?
Från tropiskt till arktiskt klimat?
Inte alls. Kanada är deras naturliga miljö. De blir sjuka här.
-Kyla är bra. -Tror ni verkligen det?
Jag tror inte. Jag vet. Kött håller sig bättre i kyla.
-Kliv inte på mina fötter! -Gå i takt, då.
Få upp ångan!
-Ut med dig. -Är du hungrig?
-Gå i land! -Vi återvänder om sex månader.
-Vi ses snart. -Vi har första tjing på elfenbenet.
Ni har mitt hedersord. Det är bättre än elfenben.
-Jag ska gå i land nu. -Varför så snart?
Det är en fin båt, mr Ormond.
Be dem att slänga vapnen i floden.
Släng vapnen överbord.
Knivarna också.
Är det alla?
Hur går det för dig, Tom?
Meddela kaptenen att ni blir försenade.
Kan ni stiga åt sidan?
Han reste med lätt packning.
-Det har skett en oväntad försening. -Ställ dig bland de andra.
Det ser bra ut, va?
Den var inte ens laddad.
Stå still!
-Är du tungviktare? -Naturligtvis.
Det är han också.
Varför göra det så svårt?
-Nu är det din tur. -Jag riskerar hellre krokodilerna.
-Finns det krokodiler där? -Bara några få, stora.
Du där.
Herr ordförande...
Du också.
Sätt fart!
-Vem ska betala för båthyran? -De.
-1 000 pund. -Minst det dubbla.
Du vill väl inte att pengarna ska bli blöta?
-Jag kan inte simma. -Du lär dig. Hoppa i nu!
Titta! Han hittar inte hem.
Han gillar dig, Tom.
Ja.
Vi behåller honom.
-Lätta ankar! -Det är sjöröveri.
Sätt fart.
-Vart ska vi? -Maldiverna. Vet du var det ligger?
-Nej. -Inte jag heller.
-Sätt kurs mot Maldiverna! -Det här är inte slutet.
Jo, det är det visst.
Översättning: Katharina Bohlin www.broadcasttext.com